Medici: Para Juragan Firenze
- Siapa Anda, Tuan? - Meminggir!
Tuan!
Di mana dia?
Tak usah berdiri.
Aku tak bisa menghentikan mereka, maafkan aku.
Ini untukmu.
Surat dari Paus. Bacalah.
Bisnis Yang Mulia seharusnya sejumlah berapa?
Enam puluh, 80% dari semua keuntunganmu?
Zakat dan pajak dari setiap paroki di Eropa.
Berapa pendapatan yang didapat dalam sebulan?
Tapi dia takkan menyimpan uang padamu lagi.
Aku takkan terkejut jika yang lain mengikuti petunjuk Paus.
Kau akan dapati kebanyakan pedagang tak suka berbisnis dengan pembunuh.
Menurutmu aku tak tahu siapa yang membunuh Bredani?
Aku mempekerjakan orang untuk kemampuan dengan angka. Bukan pisau.
Kau pun akan menemukan mereka semua punya alibi untuk malam itu.
Sekarang,...
...bisakah kita membahas detail transfer?
Akuntanku akan membutuhkan akses ke semua datamu, tentu saja.
Akuntanmu?
Ya. Akuntanku.
Kau lihat, Firenze akan berubah.
Tidak ada lagi Republik palsu, yang dimanipulasi oleh Medici.
Tiada lagi uang yang susah payah didapat terbuang...
...untuk seniman dan rakyat bejat.
Tidak jika aku yang memimpin kota ini.
Aku perlu tiga hari...
...untuk menyusun dokumen yang diperlukan.
Kukira kita bicara soal memindahkan jumlah besar uang...
...dari rekeningmu ke rekeningku.
Aku akan memberimu tiga hari.
"PENCERAHAN"
Madonna Contessina.
Maaf mengganggu. Aku yakin suamimu akan menjelaskan.
Ini adalah seni, bukan?
- Kau membayar mahal untuk ini? - Ya.
Aku membahasnya dengan Paus tadi malam.
Aku hanya seorang bankir.
Tak seperti Tuan Medici, aku tak mengaku mengerti seni,...
...atau tahu pikiran seorang pematung sodomi, seperti...
- Donatello. - Donatello. Ya.
Benarkah dia bermaksud bahwa ini untuk mewakili Firenze?
Kemenangan anak itu, Daud, atas Goliat.
Itu bisa melambangkan kemenangan republik kita.
Aku tanya Bapa Suci...
...di mana dalam Alkitab tertulis...
...bahwa Goliat dibunuh oleh anak bugil...
...yang terlihat seperti perempuan.
Paus sama tercengangnya seperti aku.
Ini adalah Firenzemu.
Bukan Firenzeku.
Apa yang terjadi?
Firenze sedang diambil alih oleh orang Filistin.
Aku harus menemui Paus segera.
Maafkan aku, Yang Mulia. Aku harus bertemu kau langsung.
- Untuk pengakuan, mungkin? - Bisnis.
Sejak aku memberimu perlindungan di rumahku, kau mulai meragukanku.
Dari dekat, aku kecil dan lemah, dan kekayaanku terlihat berlimpah.
Tapi arsitek dan insinyurku, Fillipo Brunelleschi, dia...
Dia seorang raksasa, genius sejati, dan dia punya teori yang dia sebut...
...perspektif.
Hal kecil bisa tampak besar, tergantung dari mana kau memandangnya.
Serta sebaliknya.
Aku mungkin bukan orang yang bisa duduk sejajar denganmu.
Tapi di dunia yang lebih luas, kau butuh kekayaan dan kekuasaanku.
Posisimu terancam.
Adipati Visconti dan sekutunya di Roma berencana mengangkat Paus baru.
Aku tahu semua tentang adipati itu dan rencananya dan aku yakin...
...Tuhan akan menyediakan solusi.
Dia pun menyediakannya.
Dia menyediakan aku.
Aku kenal Visconti. Aku pernah meminjamkannya uang.
Dia harus digulingkan dan kau kembali ke Roma.
Bagaimana caranya?
- Apa ide darimu? - Uskup Vitelleschi.
Vitelleschi yang berani, uskup-prajurit, dia berani...
...dan setia dan siap berjuang untukmu.
Pasukannya berkemah di luar Roma,...
...tetapi mereka butuh tentara lagi dan senjata.
Aku bisa mendanai itu.
Besok.
Pazzi akan butuh berminggu-minggu, yang mana pada saat itu...
...akan terlambat.
Kau ingin aku menyewamu sebagai bankirku...
...agar kau bisa membekali pasukan?
Agar gereja tetap bersatu di belakangmu.
Bankir kepausan harus berbakti kepada Tuhan dan ajaran Kristus!
Mungkin aku pendosa yang tidak penting,...
...tapi hartaku bisa membantu...
...orang-orang lebih besar dan lebih baik...
...orang seperti Brunelleschi, orang seperti kau.
Kau tidak lebih kecil daripada sesamamu.
Tapi di mata Tuhan yang maha melihat, dosamu bisa jadi dahsyat.
Kau yakin tak ada apa pun yang ingin kau akui?
Pazzi meyakinkanmu bahwa aku dalang pembunuhan Albizzi dan putranya?
Kau tak menyadari dia punya kepentingan agar kau memercayainya?
Pembunuhan adalah dosa besar, Cosimo.
Kutunjukkan belas kasihan kepada mereka.
Aku lepaskan mereka...
...dan mereka dibunuh oleh bandit.
Jiwa pendosa terbakar api abadi kecuali dia mengaku dan bertobat!
Jika ada kebenaran dalam rumor ini,...
...suatu hari, kau akan harus menghadapi kenyataan itu!
Kau tahu itu, 'kan?
Tuhan mungkin maha pengasih.
Tapi sungguh tak terbayangkan bahwa pembunuh pun bisa menjadi bankir Paus.
Pernahkah kau melihat Maddalena sakit seperti itu sebelumnya?
Tidak Maddalena, tidak.
Menurutmu ini berhubungan dengan kepergian Marco Bello?
Boleh bicara bebas, Madonna Contessina?
Tentu.
Aku sulung dari 14 anak, dan ibuku yang malang,...
...semoga jiwanya tenang, kehilangan beberapa juga.
Aku tahu semua pertandanya.
Menurutmu dia hamil?
Mengandung anak Marco Bello, ya. Aku bisa menjaminnya.
- Bagaimana kau bisa yakin? - Boleh aku bicara dengan bebas?
Ya, bicaralah dengan bebas!
Percayalah, tak ada rahasia di bangsal pelayan.
Tuan Cosimo berhenti mengunjungi gadis budak itu berminggu-minggu lalu.
Ya, aku tahu itu.
Sekaligus, dia mulai melirik-lirik Marco Bello.
Karena kini dia menghilang, dia bisa saja coba melindungi...
...dirinya sendiri dengan mengklaim anak campurannya seorang Medici,...
...tapi suamimu bukan ayahnya.
Masuklah.
- Aku datang untuk berpamitan. - Kenapa?
Aku salah menuduhmu membunuh Ayah.
Terlintas sedikit saja di benakmu keterlaluan rasanya, Cosimo.
Menurutku aku tak bisa memaafkanmu atas hal itu.
Paus menarik pernyataannya dan mengarahkannya ke Pazzi.
- Itu disayangkan. - Disayangkan?
Ini bisa berarti akhir bagi bank kita. Aku butuh kau di sisiku, Saudaraku.
Mungkin seharusnya kau memikirkan itu sebelumnya.
Dengarkan dia, Lorenzo. Saudaramu memang telah menzalimimu,...
...tapi dia butuh bantuanmu.
Kita semua butuh.
Tinggalkan kami untuk bicara, Contessina.
Aku meminta maaf, Saudara.
Maukah kau memaafkanku?
Kau menerima bahwa aku tak membunuh ayah kita.
Meski begitu kau tak bertindak apa pun untuk mengejar pelakunya.
Marco tak punya motif untuk membunuh ayah kita.
Kecuali seseorang membayarnya.
Albizzi.
Pazzi.
Dia membayar orang untuk membunuh Bredani.
Dia ingin menghancurkan keluarga ini, republik ini,...
...seluruh visi kita untuk Firenze.
Seluruh visimu untuk Firenze, Cosimo.
Aku akan mencari bukti bahwa Pazzi dalang pembunuhan Bredani.
Jika kau bisa membuktikan itu,...
...itu akan membenturkan Pazzi dengan Paus.
Serta menyelamatkan keluarga ini.
Dia tak akan mengotori tangannya dengan melakukannya sendiri.
Dia mengakui begitu juga pagi ini.
Dia menyumbar semua anggotanya punya alibi atas kematian Bredani.
- Kalau begitu pelakunya profesional. - Terima kasih.
- Telah melakukan ini. - Aku tak melakukan ini untukmu.
Saat memintaku menikahi Piero, kau ingat perasaanmu?
Bergembira.
Apakah itu cinta?
Atau kemungkinan bergabung dengan keluarga berkuasa itu?
Jujurlah.
Mungkin aku ibunya, tapi aku juga pernah menjadi pengantin.
Itu keduanya.
Kurasa.
Aku pun bersyukur setiap hari.
Pernikahanku dulu adalah transaksi.
Tapi aku semakin menyukainya, mengagumi,...
...dan menyayangi suamiku kadangkala.
Dia...
Kekuasaannya belaka.
Dia bisa membuat wanita bangga.
Kini aku bertanya-tanya tentang hal yang mungkin telah dia lakukan.
Apa ini?
Selirnya hamil.
Dia hamil?
Untuk wanita yang mengandung, ini semua terlalu mudah.
Menurut Emilia, Marco Bello adalah ayahnya.
Memang benar Cosimo belum menidurinya selama beberapa minggu.
Tapi bayi itu bisa mengubah perasaannya mengenai dirinya.
Dia memandangku secara berbeda setelah aku memberinya seorang putra.
Jual dia.
Jual dia di Genoa, tak seorang pun perlu tahu.
Maafkan aku.
Pembicaraan soal anak ini. Aku membuatmu kesal.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Kau selalu tahu.
Kau mau aku mulai mempersiapkan transfer?
Tidak, kau ikut bersamaku ke Roma.
Dengan wesel sebesar 40.000 florin.
Untuk menyuap Visconti?
Untuk membeli pasukan yang cukup kuat untuk merebut Roma dari Visconti...
...dan mengembalikan Paus ke tempat sepatutnya.
Ini bukan pria biasa. Ini penerus Santo Peter.
Paus datang dan pergi. Sekutu-sekutu baru dibuat.
Kau yakin kita mendukung pemenangnya kali ini?
Kadang, bukan soal mendukung orang yang berkemungkinan besar menang.
Melainkan mendukung orang yang tepat, memastikan dia menang.
Kita punya jaminan dia akan berubah pikiran...
...jika pasukan baru berhasil merebut kembali Roma?
Kita melakukan hal yang benar. Biar dia yang putuskan.
Jika kehilangan rekening kepausan, kami bisa bertahan.
Kita akan kecil, tapi kita bisa membangun kembali.
Untuk berjuang kembali di masa depan.
Tapi menghabiskan begitu banyak untuk pasukan...
Aku meninggalkan instruksi kepada Piero.
Dia akan bicara besok di Signoria, membujuk mereka untuk menaikkan...
...pajak satu kali untuk pengembalian.
Aku tahu, ini berisiko.
Tapi kita bukan hanya memperjuangkan warisan Medici...
...tetapi juga demi masa depan agama Kristen.
Ayah mewarisiku kepemimpinan.
Tapi terakhir kali bicara di Signoria, aku berbuat bodoh sekali.
Kau memenangkan pemungutan suara.
Hanya karena uang suap ibumu dan ibuku.
Takkan ada peluang menyuap besok.
Masa depan bank bisa bergantung pada kekuatan retorikaku.
Aku bahkan tak tahu apakah mereka mengizinkan aku berbicara.
Kau akan bicara. Kau pun akan bicara dengan hebat.
Ini kesempatanmu untuk membuktikan dirimu dan kau harus merenggutnya.
Sekaranglah yang paling tepat.
Aku tahu.
Maddalena bisa jadi mengandung anak Cosimo.
Apa?
Kenapa kau memberitahuku soal itu sekarang?
Jika anaknya lelaki, dan kita tetap tak punya anak, dia akan tumbuh...
...dan dianggap sebagai calon pewaris.
Lakukan yang terbaik besok.
Buktikan bahwa ayahmu benar untuk memberimu tanggung jawab tambahan ini.
Kau pun akan menetapkan dirimu sebagai pewaris takhta mutlak.
Kau, pergi. Kau tidak boleh makan lagi! Enyah!
- Apa maumu? - Minuman anggur.
- Serta informasi. - Minuman anggur murah.
Hal satunya,...
...tergantung.
Ada orang asing menginap di sini minggu lalu?
Ini penginapan.
Orang yang kucari membunuh seseorang.
Aku tak menghakimi tamuku.
Kau tahu tipe yang kumaksud, Bruno.
Bedebah besar dan jelek dari Milan. Kejam dan berbahaya.
- Sepertinya sesuai. - Leherku berharga lebih daripada itu.
Bagaimana aku tahu informasimu tak seburuk minuman anggurmu?
Karena, Temanku, kau mendapatkan sesuai yang kau bayarkan.
Maaf, aku tak bisa membantumu.
Namanya Ferzetti.
Dia pergi ke Roma kemarin.
- Roma? Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Ada informasi lain yang bisa kau berikan?
- Wajahnya buruk. - Kau sudah menyebutnya.
Tapi kudanya cantik, jantan putih.
Dia berutang cukup banyak.
Kukira dia tak akan mampu melunasi, dan aku mengincar kudanya.
Lalu kemarin, dia kembali dari bank, tas penuh uang, membayar utang,...
...lalu pergi.
Ada lambang di tasnya?
Biar kupikirkan.
Ayolah. Kau seorang bankir. Bersikaplah seperti itu.
Penghasilanku tak sebanding pengeluaran.
Itu...
Itu Pazzi.
Kau seorang Medici.
Darah ayahmu dan kakekmu mengalir di nadimu.
Hari ini, mereka akan bicara lewat kau.
Kau bisa melakukannya, Piero.
Ayo. Semoga beruntung.
Bisa kita mulai, Tuan-tuan?
Kita punya banyak urusan untuk diselesaikan hari ini.
Piero de' Medici akan bicara mewakili bank de' Medicinya.
Terima kasih, Tuan Guadagni.
Ayahnya terlalu malu untuk menunjukkan wajahnya.
Dia meninggalkan puing-puing bisnisnya ke seorang bocah.
Tuan-tuan, aku datang untuk mengajukan pajak baru.
Pajak satu-kali baru ini...
...untuk membayar pasukan...
...guna mengembalikan Yang Mulia Paus...
...ke Roma.
Diam!
Tidakkah kalian muak dengan permainan ini?
Ini satu usaha putus asa lagi oleh Cosimo de' Medici...
...untuk mencari muka dari Paus.
Padahal sudah menjadi rahasia umum bahwa Bapa Suci...
...telah memutus keterlibatan dengannya.
Lalu dia berharap kita untuk membayarnya?
Firenze lebih baik daripada Roma. Biarkan Paus tinggal di sini.
Kita sudah disibukkan dengan banyak pajak.
Keluarga dan pedagang kota ini tak bisa dibebankan pajak baru lagi.
Bisakah kalian biarkan dia selesaikan apa yang ingin dia sampaikan?
Pajaknya takkan dibayar oleh keluarga dan pedagang.
Tidak! Dia ingin kaum miskin yang membayarnya!
Jika Cosimo de' Medici ingin dianggap serius,...
...dia harus datang untuk mengajukannya sendiri.
Bukannya mempermalukan anaknya.
Pajak baru ini takkan dibayar oleh keluarga atau pedagang ataupun miskin.
Pajak baru itu...
...akan dibayar oleh bank!
Ini kekuatan yang akan menaklukkan Roma?
Kau yang di sana! Di mana Uskup Vitelleschi?
Uskup Vitelleschi?
Maaf, tidak ada penjaga.
Cosimo de' Medici, bankir untuk paus.
Kalian tak terburu-buru, ya?
Tuan Guadagni, ayahku tak ada di sini, karena dia pergi ke Roma...
...untuk menyumbangkan 40.000 florin untuk uskup Vitelleschi.
Uang itu akan membuatnya mampu merekrut dan membekali pasukan...
...yang mampu merebut kembali Roma.
Jika...
Jika majelis ini menentang pajak atas bank kita tersebut,...
...maka kami keluarga Medici...
...akan menutupi seluruh biayanya sendiri.
Penaklukan Roma Uskup Vitelleschi akan berlangsung...
...dengan atau tanpa dukungan bank lainnya di kota ini.
Tapi aku percaya sepenuhnya...
...bahwa orang-orang berprofesi banyak difitnah seperti aku...
...akan mengikuti pimpinan Medici...
...dan membuktikan mereka bukan hanya rentenir pengejar laba,...
...tapi orang-orang saleh yang beriman.
Orang-orang yang rela berkorban demi Bapa Suci dan masa depan kekristenan.
Kau pikir orang ini bisa mengalahkan Visconti?
Dia adalah tentara terlatih dan ganas.
Jadi, Roma akan terbakar.
- Banyak orang tak bersalah akan mati. - Andai ada cara lain, Ugo.
Andai tak harus begini.
Siap?
Kami cuma perlu tanda tangan, Yang Mulia.
Dengan uang ini,...
...aku bisa menumpas para pengkhianat di Dewan Kepausan untuk selamanya.
Saat aku selesai, Roma akan tampak lebih merah daripada itu.
Tapi aku kehilangan banyak orang baik,...
...membuat banyak pengorbanan pribadi.
Ada lagi yang kau inginkan?
Mempertahankan kendali tentara kepausan sesudahnya.
Jika kau menang, takkan ada yang bisa membantah itu.
Juga, kuharap bankmu mengamankan semua bisnis ke depanku.
Baik yang suci maupun yang sekuler.
Apakah kita saling memahami?
Kau akan mendapat...
...setiap keuntungan ekonomi yang bisa ditawarkan bank Medici.
Bagus.
Mampir untuk menghamburkan uang haram Andrea Pazzi?
Pergi.
Kau salah orang. Aku tak kenal nama Pazzi.
Lalu kenapa kau punya surat dengan stempelnya ini?
Aku seorang kurir. Aku diberikan itu untuk diantarkan.
Aku tidak menanyakan nama orangnya.
Dia menyewamu untuk membunuh Bredani, 'kan?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Tapi kenapa dia menyurati Visconti?
Aku tak pernah membunuh orang dalam hidupku.
Kemudian lagi, mungkin aku pernah.
Aku juga.
Mundur.
Kenapa kau mengikutiku?
Untuk mencari tahu apakah kau setia kepada kakakmu.
Kenapa kau tak biarkan dia membunuhku saja?
Karena kau setia.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku tidak akan kembali, jika itu maksudmu.
Tidak dengan tuduhan palsu atas pembunuhan ayahmu ini.
Kau telah menjadi teman sejati bagi kakakku.
Serta kepadaku juga, sepertinya. Kami keliru menuduhmu.
Kau setia kepada keluarga. Terima kasih.
Aku ingin kau jujur kepadaku.
Aku takkan berbohong kepadamu, Madonna.
Apa kau tahu siapa ayah anakmu?
Maddalena, kau tak bisa menyembunyikannya selamanya.
Kau tahu?
Ya.
Yakin?
Ya.
Emilia, tinggalkan kami.
Jika suamiku orangnya,...
...kau mungkin pikir bisa mempertahankan posisimu di sini.
Bahwa anakmu tak akan kelaparan.
Jika Marco Bello ayahnya, tampaknya kau telah ditelantarkan.
Bagaimana bisa itu anak Marco Bello?
Aku tahu apa yang terjadi di rumah tanggaku sendiri.
Bukan rahasia lagi bahwa kau dan dia dekat.
Jika itu anak dia, aku pasti sudah memberitahunya.
Dia pun pasti sudah membawaku.
Tapi aku tak bisa berbuat hal seperti itu.
Karena dia selalu memperlakukanku secara hormat.
Terima kasih atas kejujuranmu.
Tapi jika bicara kepadaku begitu lagi, kau akan kujual di pasar budak Genoa.
Sekarang, kembali bekerja.
Indah, bukan? Piero baru saja berhasil di Signoria.
Itu bagus. Itu karena keyakinanmu padanya, Lucrezia.
Aku? Tidak, kaulah yang membuatnya sampai sejauh ini.
Dia pun akan lebih membutuhkanmu dibandingkan sebelumnya.
- Aku meragukannya. - Itu pasti.
Kami sama-sama butuh kau untuk membujuk Cosimo...
...untuk membiarkannya mengambil tempat layak dalam keluarga.
Dia sudah siap sekarang.
- Itu dia. - Diterima secara bulat.
Lucrezia.
Aku mengagumkan.
Tak ada yang berani terlihat bersuara menentang Paus.
Bahkan Pazzi sendiri terpaksa mendukungnya.
Aku sangat bangga padamu, Piero.
Ayahmu juga akan bangga.
- Kau bangga? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
- Kau menemukan dia. - Juga,...
...cukup untuk mengakhiri Andrea Pazzi untuk selamanya.
Rinaldo Albizzi pernah mengurung kakakku di sel ini.
Tapi dia menang pada akhirnya.
Albizzi pun adalah musuh yang jauh lebih berharga...
...daripada penyewamu bagaimanapun.
Saat Andrea Pazzi di sini bersamamu,...
...katakan bahwa tidak boleh merendahkan Medici.
Sampaikan saja sendiri.
Pernahkah kau membunuh orang lain untuknya?
- Selain Bredani? - Aku hanya pembawa pesan.
Mengakulah, maka jiwamu akan selamat.
Apakah kau ada hubungannya dengan kematian ayahku?
Tidak.
Siapa yang memerintahkannya?
Aku tak tahu apa pun tentang itu.
Pazzi dan Albizzi berkomplot bersama.
Itu salah satu dari mereka.
Aku tak tahu.
Aku bersumpah, aku tak tahu.
Tidak boleh meremehkan Andrea Pazzi.
Perjalanan yang berhasil?
Yang sudah terjadi, terjadilah.
Banyak yang terjadi selagi kau pergi.
Piero telah memenangkan suara di Signoria.
Lorenzo telah melacak pembunuh Bredani.
Dia di dalam sel.
Jadi, meski Pazzi berupaya yang terbaik, keluarga ini tetap kuat.
Kau selalu mendapatkan keinginanmu pada akhirnya.
Kau tak mengenakan kalungmu.
Aku melepasnya. Pagi ini.
Aku akan meninggalkanmu, Cosimo.
- Kenapa? - Apa kau sungguh harus bertanya?
Setelah kau berbohong kepadaku tentang kematian ayahmu,...
...perselingkuhanmu dengan gadis budak itu,...
...kematian Rinaldo dan Ormanno Albizzi...
- Contessina. - Lalu kini mengetahui...
...bahwa selirmu...
...mengandung anakmu.
Meski begitu, kau tidak pergi.
Tuan Medici.
Maafkan aku. Aku membawa berita buruk.
Saudaramu, Tuan Lorenzo, aku menemukan dia terbujur tewas di sel Signoria.
Dia ditikam.
Pembunuhnya kabur.
Aku turut berduka.
Semua akan sepadan, Lorenzo.
Itu akan sepadan.
Apa yang terjadi?
Uskup Vitelleschi punya dana untuk merebut Roma untukmu.
Aku mengerti ini bukan cuma melibatkan uang.
Aku mewujudkannya. Banyak orang akan mati.
Darah akan membanjiri jalanan dan posisimu akan terjamin.
Aku hanya bisa berdoa itu akan berlalu cepat dan tak menyakitkan.
Tapi perang selalu menyakitkan, Cosimo.
Meski kadang dibenarkan bila dilancarkan demi alasan yang benar.
Ada yang ingin kau sampaikan lagi, Cosimo?
Semua yang pernah kulakukan adalah untuk Firenze,...
...untukmu, untuk kebesaran Tuhan.
Aku tahu seberapa jauh usahamu demi mengembalikanku ke Roma.
Seberapa taat motifmu, aku tak bisa tahu.
Tapi kau keliru jika mengira ini akan membuatku membatalkan keputusanku...
...untuk memberi Tn. Pazzi rekening kepausan.
Saudaraku, Lorenzo, ditikam hingga tewas tadi malam.
Aku tahu Pazzi dalangnya, walau aku tak bisa membuktikannya.
Namun surat ini membuktikan...
...bahwa dia telah bersekongkol dengan Adipati Visconti selama ini.
Saudaraku mati demi surat ini.
Sayangnya, untuk pembunuhnya,...
...dia telah memberikannya kepada istriku.
Kau pun bisa melihat...
...Pazzi memberi tahu Visconti...
...bahwa kau menyerahkan rekening kepausan kepadanya...
...dan memintanya menunda...
...menggantikanmu sampai transfer bank selesai.
Dia juga menyumbar...
...telah memerintahkan pembunuhan pedagang minyak zaitun itu,......
...Bredani,...
...agar dia bisa merebut kursinya di dewan.
Karena tak sepatutnya bankir kepausan adalah pembunuh,...
...surat ini membuktikan kau butuh bankir baru.
Lalu aku, tentu saja, akan bersedia menawarkan jasaku.
DUA BULAN KEMUDIAN
Vitelleschi telah menang di Roma.
- Kita menang. - Itu hasil yang baik.
Hasil yang diperoleh dalam darah.
Dia rela membunuh demi mencapai jantung Dewan Kuria.
- Pilihanmu hanyalah mendukungnya. - Manusia selalu punya pilihan.
Jika dia bersedia kalah.
Pria itu tak pernah menjadi dirimu.
Kata ayahku, kadang berbuat jahat itu perlu demi mencapai kebaikan.
Sekarang, sebagaimana prediksi Albizzi,...
...aku lebih mirip ayahku daripada dia.
Itu sebabnya Tuhan menghukumku. Dengan mengambil saudaraku.
Mengutukku dengan anak haram ini.
Lorenzo wafat memperjuangkan keluarga ini.
Serta membawa kehidupan baru ke dunia ini bukanlah kutukan.
Aku tahu apa yang kukatakan.
Tapi mungkin anak ini adalah kesempatan untuk kita berdua.
Berterusteranglah.
Kau seharusnya membesarkan anak itu sebagai anakmu sendiri.
Kita berdua.
Sebagaimana Lorenzo akan mengangkat anak Rosa jika dia punya kesempatan.
Aku tak mengerti.
Aku tak mengampuni dosamu, Cosimo. Bukan posisiku untuk melakukannya.
Aku pun punya dosa sendiri.
Tapi selama bisa bernapas, kita berpeluang untuk menebus mereka.
- Entah apakah aku bisa, Contessina. - Aku akan membantumu.
- Tuan Ugo? Bisa bicara denganmu? - Ya.
Ada apa, Maddalena?
Aku tahu mereka menyangka Marco Bello membunuh ayah mereka.
Tapi tak mungkin.
Yang disebut bukti, nota penjualan racun,...
...ditemukan di tas pelananya.
Tapi dia baru memperoleh tas itu dua minggu lalu.
Jika kau pembunuh, akankah kau sebodoh itu...
...untuk memindahkan bukti kesalahanmu dari tas lama ke yang baru?
Ada yang meletakkannya di sana untuk mengambinghitamkannya.
Seseorang dari keluarga ini.
Jangan beberkan soal ini.
- Tapi... - Dengarkan aku.
Marco Bello telah pergi.
Tak ada, bahkan tidak pembebasan dari tuduhannya,...
...yang akan mengembalikannya.
Tapi tempatmu di sini lemah.
Percayailah pria tua yang telah...
...mengabdi untuk keluarga ini bertahun-tahun.
Persoalan ini sebaiknya jangan diusik.
- Ayah dibunuh. - Kau tahu siapa pelakunya?
Kekuasaan mengundang musuh. Ayahmu punya banyak musuh.
Nota penjualan Tn. Tancredi.
Aku butuh nama pelanggan yang membelinya.
- Aku tak memilikinya. - Aku menemukannya.
Tentunya, dia takkan pernah mengakui kejahatan semacam itu.
Tidak. Tidak secara bebas.
Memperingatkan pelaku malah akan membuatnya sulit ditangkap.
Aku akan menuntut keadilan. Begitu tahu siapa pelakunya.
Tak ada yang perlu diperdebatkan.
Kau tak akan lagi menjadi Medici jika menikahi gadis penjual jeruk.
- Aku akan menikahinya. - Jangan!
Gadis muda itu, Rosa dan anaknya, mereka mati.
Mungkin itu untuk yang terbaik.
Aku menilai satu kebun anggur ini berdasarkan satu tangkai ini...
...dan ketika sudah matang, aku tahu kapan waktunya panen.
Ini bagus. Besok, lebih baik.
Besok lusa, sempurna.
Kukira aku membawanya ke tempat suaka.
Tapi rupanya tempat hukuman. Neraka.
Ini kehendak Tuhan, Ugo.
Kehendak Tuhan. Bukan kehendakku.
Kau yang memberiku perintah!
Aku melaksanakannya!
Apa nanti murka Tuhan pada kita?
Seekor kuda jantan bisa jadi menaiki keledai dan mendapatkan bagal....
...aku suka bagal.
Ugo, aku menunggangi bagal.
Tapi tak akan ada bagal di keluarga Medici.
Kau mengerti?
Tentu saja.
Ingatlah posisimu.
Siapa itu?
Permisi. Tuan Cosimo, Madonna Contessina.
Upacaranya akan dimulai.
Firenze tak bisa melaksanakan prosesi Magi tanpa Medici.
Terima kasih, Ugo.
Maaf, Cosimo.
Aku dengar sebagian perkataanmu lewat pintu.
Kau belum menjadi ayahmu.
Kau lebih baik daripada dia.
Bagal itu bukan satu-satunya yang mengangkut barang berharga.
Kau mengandung? Kau yakin?
Itu adalah anak lelaki. Kami yakin.
Kita akan menamainya Lorenzo.